La palabra tomb significa tumba, la palabra of significa de, ya hemos visto que la palabra the significa el, la, los, las y sólo por el contexto (es decir, por las otras palabras que la acompañan) podemos inferir qué significado específico debemos aplicar a esta palabra en cada frase. La palabra unknown se traduce como desconocido o desconocida. Y, por último, la palabra mummy puede ser utilizado como un diminutivo cariñoso que significa mami, mamita o mamaita, pero que también puede querer decir momia.
Entonces Tomb of the Unknown Mummy lo podemos traducir como La tumba de la momia desconocida.
(Fíjense que en inglés colocan unknown mummy, primero desconocida y luego momia), sin embargo nosotros no haremos la traducción literal (palabra por palabra) como La tumba de la desconocida momia sino la traducción libre ques es la que busca captar el sentido de la frase y adaptarla luego a nuestra gramática castellano, es decir, a la forma como hablamos comunmente. Entonces la traduciremos como La tumba de la momia desconocida.
Te invito a JUGAR algo distinto.Tu trabajo: averiguar de quién es la momia que se encuentra en la tumba.
Explora cada tumba con una linterna. Al ver el brillo del oro, haz click en él para fotografiar un
objeto. ¿Quién está enterrado en la tumba? Los objetos te darán las pistas necesarias para descubrirlo.
Cuando hayas recopilado todos los objetos o
te quedes sin luz, haz click en el egipcio de quien sospeches se encuentra enterrado en la tumba.
¿Te atreves a entrar en el misteriooooo?? Entonces haz click en el siguiente link:
http://kids.nationalgeographic.com/kids/games/interactiveadventures/tomb-unknown-mummy/
Sitio web de la imagen: http://www.100pies.net/Gifs/Terror/Momias.asp?Page=3
No hay comentarios:
Publicar un comentario